ഇതുവരെ...
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1196 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ദൈവമേ,ഇവൻ വലുതായല്ലോ
- ഞാൻ തടിച്ചെന്നു വെച്ച് നിന്റെ ഇഷ്ടം കുറയൂല്ലല്ലോ? ഇല്ല. കുറയണ്ടാട്ടോ?
നീയെന്നെ കെട്ടി,ഇനി അനുഭവിക്കാതെ വഴിയില്ല.
ലണ്ടനിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വിപ്ലവം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
മരക്കച്ചവടക്കാരും സമരം തുടങ്ങി.
നമ്മളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് തന്നിട്ടുണ്ടോ?
എത്രയുണ്ട്? 200 പൗണ്ട്.
ആരെയാ നീ കണ്ടേ?
റഷ്യൻ എംബസ്സിയിലെ ഒരാളെ.
ഒരു ചൈനീസ് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച്.
നമ്മളുടെ വിപ്ലവും രാജ്യാന്തരമായല്ലോ.
ദിവസവും വളർന്നുകൊണ്ടും ഇരിക്കുന്നു.
ജെറീമിയ , ജെറീമിയ ... എന്താണ് നീ കണ്ടത്?
നിന്റെ പെങ്ങളും ഫ്രഡിയും രാവിലെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നായിരുന്നു...
പക്ഷെ ഫ്രഡി വെട്ടിച്ച് മുങ്ങി കളഞ്ഞു.
ഒരു മീനിനെപ്പോലെ.
ശരി.. അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തണ്ട കേട്ടോ?
പിള്ളേര് സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
അവസാന പന്തയം! വാടക കാശു കളയല്ലേ, ചാർളി!
ഇനി ആർക്കും അവസരമില്ല
സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ നേരത്തെ വന്നതാ. കഴിഞ്ഞു.
ചെറിയൊരു സൂചനയുണ്ട്, എനിക്ക് എന്തായാലും വേണം
മത്സരം തുടങ്ങി.ഇനി പറ്റില്ല.
ഇല്ലാ!
ശരി.
ഇവനെ പിടിച്ചു പുറത്തെറിയ്.
- പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, പുറത്ത് പോടാ! - ശരി, ശരി. ഞാൻ പോകുവാ.
അപ്പോൾ ശരി നാളെ കാണാം.
ഗുഡ് ഡേ.
ജോൺ എന്തിയെ?
ബാറിലുണ്ട്.
എന്തോ കുടുംബകാര്യം സംസാരിക്കാൻ എല്ലാവരെയും കാണണമെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞത്.
അവൻ കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ വരും.
വന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാന്ന് പറഞ്ഞു.
എടാ, ജോൺ 10 മിനിറ്റിൽ വരും. - ശരി. - 5 മിനിറ്റിൽ..
നിന്നേ.
മിടുക്കൻ.
ജോൺ?
താഴെയിടടാ! താഴെയിടാൻ!
ഇത് ഷെൽറ്റൻഹാമിന്‌ പകരം .
ഞങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുവാ.
ഇവിടെ മുഴുവൻ കാശുണ്ട്. എല്ലായിടത്തും നോക്കിക്കോ.
അപ്പോൾ ജോൺ. ഒരാൾ മാത്രമേ... വേണ്ട.
ഇപ്പോ ഒരാൾ മാത്രമേ വീട്ടിലുള്ളൂ.
എന്താണ് നിനക്കുള്ള പ്രശ്നം?
പോളി, മാർത്ത മരിച്ചതിനു ശേഷം എന്താണ് അവസ്ഥയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
ദൈവം നല്ലവരെ ആദ്യം കൊണ്ടുപോകുമെടാ.
സത്യം എന്താണെന്നാൽ, എന്റെ പിള്ളേര് എന്നെ വട്ടുപിടിപ്പിക്കും.
രാത്രിയാകുന്നവരെ കണ്ട പട്ടികളുടെ കൂടെ ഓടി നടക്കുവാ.
പോളി, അവനു വല്ലതും കൊടുക്ക്, പിള്ളേർക്കു ഷൂസും.ഇതാണോ ജോണേ കാര്യം?
ടോമി, നീയില്ലേൽ ഇത് കുറച്ച് നന്നായി പോകും.
ശരി.നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അമ്മയെ വേണം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോണു.
നീ അവളെ കെട്ടാൻ പോകുവാണെന്നു ആ പാവം പെണ്ണിന് അറിയാമോ.
അതോ ചാടിവീണ് കെട്ടുന്ന കാര്യമാണോ പറയുന്നത്
അവൾക്ക്‌ സമ്മതമാണ്. ഞാൻ ചോദിച്ചാരുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു ബോംബ് വീണു വെടി പൊട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ... അവൾ ലിസ്സി സ്റ്റാർക് ആണ്.
ജോൺ, ലിസ്സി നല്ല ശക്തിയുള്ള പെണ്ണാണ്.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവൾ ആൾക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചേ വിടാറുള്ളു.
അങ്ങനെ പറയരുത്!
മനസ്സിലായോ? അങ്ങനെ പറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
എങ്ങനെ പറയുന്നത്, ജോൺ?
നിനക്കറിയാലോ എന്താണെന്നു.
നാട്ടുകാർക്ക് മുഴുവൻ അറിയാം...
നാട്ടുകാരോട് പോയി പണി നോക്കാൻ പറ...
"വെടി"? എന്നാണോ? അതോ "വേശ്യയെന്നോ"?
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, എല്ലാരും അറിഞ്ഞിരുന്നോ
ഇനിയാരെങ്കിലും അവളെ "വെടി" എന്ന് വിളിച്ചാൽ ,
എന്റെ തോക്കിന്റെ ബാരൽ
വായിൽ കുത്തിക്കയറ്റി വെടി പൊട്ടിക്കും.
ആണുങ്ങളും അവരുടെ സാമാനങ്ങളും എന്നും എന്നെ അമ്പരിപ്പിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
ജോൺ, ലിസ്സി ഇതുവരെ ഒരു പണിയും "നേരെ" നിന്ന് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൾ നന്നായി. കേട്ടോ. ആൾക്കാർ നന്നാകും.
മതങ്ങൾ കാരണം.
ഓ.ലിസ്സി സ്റ്റാർക്കിനു മതം ഒക്കെയുണ്ടോ?
ഇല്ലാ..അവൾക്ക് മതം ഉണ്ടെന്നല്ല. പക്ഷെ...
അത്, അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ടോമി, നിന്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യൂലാ.
പക്ഷെ ഈ ലോകത്തിൽ മറ്റാരേക്കാളും...
..നീ കാണണം...
..ഇത് എന്റെ ധീരതയായിട്ട്.
ഭയങ്കര ധൈര്യം തന്നെ.
ഒരു മനുഷ്യനും ഇതുവരെ പോകാത്ത സ്ഥലത്തു പോകുന്നതാണ് "ധീരത".
ലിസ്സിയുടെ കൂടെ പൊന്നു ജോണേ നീയതല്ല ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ടോമി നീയൊന്നു കേൾക്ക്. ഇതുവരെ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഒരാളെ എന്ന പോലെ..
അവളെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലേയ്ക്ക് സ്വീകരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ? എനിക്കൊരാളെ വേണം, അതാണ്.
പിന്നെ പിള്ളേർക്കും ഒരാളെ വേണം.
ടോമി! നമ്മൾക്കിട്ട് പണി കിട്ടി!
എന്ത്?
ദൈവമേ.
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടന്നത്?
ലീ-കൾ വന്നു. എല്ലാവരും.
മക്കൾ, മരുമക്കൾ, തന്തയില്ലാത്തവർ വരെ.
കയ്യിൽ കിട്ടുന്നതൊക്കെ അവരെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നാല് പണപെട്ടികൾ.
അവരിത് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയി....
വയർ കട്ടറോ. അവരെന്തിനാ വയർ കട്ടർ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയത് ?
ആരും അനങ്ങരുത്.
അവരു കളിക്കുവാണെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്ത് കളി? പോളി. ഒന്നിലും തൊടരുത്.
എറാസ്മുസ് ലീ ഫ്രാൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മൂഞ്ചി.
ജർമൻകാർക്ക് സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തപ്പോൾ...
..ബോംബ് വെച്ചു കെണിയൊരുക്കുമായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് തമാശക്ക് വേണ്ടി വയർ കട്ടർ ഇട്ടിട്ട് പോകും.
- ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്. - കർത്താവേ.
..വയറുമായി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കസേരകളൊന്നും അനക്കരുത്. വാതിലുകളൊന്നും തുറക്കരുത്.
പതുക്കെ , ജോണി. പതുക്കെ
ഇല്ലാ. ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ ഇതിനകം അത് പൊട്ടിയേനെ.
എറാസ്മുസ് അയച്ച ബുള്ളറ്റിൽ എന്റെ പേരാണുള്ളത്.
അവൻ ട്രാപ്പ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
ഫിൻ?
ഫിൻ, നീ അനങ്ങാതെ ഇരുന്നേ.
ഞാൻ നിന്നേ പോലെ ഓടിക്കുവായിരുന്നു.
ഫിൻ, നീ ഏതു ഡോർ തുറന്നാ കയറിയത്?
ഒന്നും തുറന്നില്ല. ഞാൻ വലിഞ്ഞു കയറിയതാ.
നീ കയറിയപോലെ തന്നെ ഇറങ്ങണം, കേട്ടോ?
ഫിൻ... അരുത്!
മാറിക്കോ !
എന്താ പറ്റിയത്? നിനക്ക് കുഴപ്പം ഇല്ലാലോ?
ഇത് കൊണ്ടാണ് എന്നെ അനുകരിക്കരുത് എന്ന് പറയുന്നത്.
കേട്ടോ? കേട്ടല്ലോ?
അവളുടെ കൂടെ 10 മിനിറ്റ് കിട്ടും.
നിനക്കൊരു നന്ദിയെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൂടേ എന്നോട്.
മാർപ്പാപ്പയെ കാണാൻ ഇതിലും എളുപ്പമാണ്.
ബൈബിളിൽ കൈ വെച്ചു സത്യം ചെയ്യ്.
ഞാൻ വിശ്വാസിയല്ല.
പിന്നെ ഞാനിവിടെ വന്നത് കള്ളം പറയാനുമല്ല.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഈ യുദ്ധം രണ്ടുകൂട്ടർക്കും പ്രശ്നമാണ്.
ഒരു കുട്ടി ഇന്ന് മരിച്ചേനെ.
- ഒരു കുട്ടി. - നിങ്ങളെല്ലാം കുട്ടികളാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നു എല്ലാം നിർത്താം.
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി - നടന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു നിർദ്ദേശവുമായിട്ടാണ്..
കിംബർ നിന്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നീ ബൈബിൾ തൊടാത്തത് എന്താണെന്നു മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ട്. നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടല്ലോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ വേണം.
എന്തിന്?
കിംബെർ അല്ല ബുദ്ധി കേന്ദ്രം.
അവന്റെ അക്കൗണ്ടന്റ് ആണ് എല്ലാം നടത്തുന്നത്.
എന്റെ കൂടെ ബുദ്ധിയുള്ളവരുണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തിയുള്ളവരെയും വേണം.
പിന്നെ നിന്റെ ആൾക്കാരിത് അറിയണം,
എല്ലാ മൂന്നു മത്സരത്തിലും ഒരു വിജയിയെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
മത്സരം തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ തന്നെ.
അവർക്കിനി ചോക്ക് വിറ്റു നടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഉറപ്പുള്ള വരുമാനമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
നീ ഇവിടെ വന്നു നിന്റെ കൂട്ടാളിയെ ഒറ്റുന്നു, എന്നിട്ട്
നീ പറയുന്നതൊക്കെ ഇപ്പോ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ.
എന്റെ അമ്മവഴി, നമ്മൾ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്.
ഇനി കുറച്ചു കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
എയ്ഡാ, പുറകൊന്നു തേച്ച് തരുമോ?
ഏയ്‌ഡാ?
ഈ കവറിൽ എന്താണെന്നു എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നോക്കി.മുഴുവൻ കാശാണ്.
പിന്നെ ലണ്ടനിൽ വെച്ച് നീ കണ്ടത് ഫ്രഞ്ചുകാരനെയല്ല,
അയാൾ റഷ്യനാണ്. എന്നെ പൊട്ടിയാക്കരുത് ഫ്രെഡി.
അതെങ്ങനെയാ, റിസ്ക് മുഴുവൻ നിനക്കും
പൈസ മുഴുവൻ സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാനും?
അതൊരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള കാശാണ്.
നീ കണ്ണ് പൊട്ടനാണ്.
ശരിയാ, നിന്റെ ആങ്ങളമാർക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ണ് പൊട്ടനാണ്.
ഇത് അവരെയല്ല.നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്..
എന്നേം.. പിന്നെ.. ഇതിനേം ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്..
നീ മനക്കോട്ട കെട്ടുകയാണ്, ഫ്രെഡി.
നമ്മൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ നീ എല്ലാവർക്കും കാശ് കൊടുക്കുന്നു...
എന്നിട്ട് വിപ്ലവം പ്രസംഗിച്ചു നടക്കുന്നു.
എനിക്കിപ്പോ അറിയണം.
ആരോടാണ് നിനക്ക് കൂറ് ഫ്രഡി?
ആരോടാണ് നിനക്ക് കൂറെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കിതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്റെ ഒരു പരിചയക്കാരിയോട് ഒരു വിലാസം ചോദിച്ചിരുന്നു
ആരും അറിയാതെ എനിക്ക് താരമെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
ഏന്തെങ്കിലും പറ്റുമോന്ന് അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
ആരുടെ വിലാസമാണിത്? ടോമി,ഞാൻ ഒരു വഴി പറയട്ടെ.
എന്തോ ഒരു അഡ്രസ് കയ്യിലുണ്ടെന്നാണല്ലോ നിന്റെ കത്തിൽ പറഞ്ഞത്.
ഒരു ഊമക്കത്തു.
സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാന്റെ അഡ്രെസ്സ്.
നീ ഫ്രഡിയെ താരമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- ഇത് അതിനു പകരമാണ് - പറ്റില്ല.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഫ്രഡിയേക്കാളും വളരെ വലിയ ഇരയാണ് സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാൻ.
അയാളുടെ കൈവശം ഇപ്പോൾ 200 പൗണ്ടുണ്ട്.
ഇവിടുത്തെ കമ്മികൾക്ക് റഷ്യൻ സർക്കാർ കൊടുത്തത്.
സത്യമാണ്,
ചാപ്മാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് കളിക്കുവാണ്.
നിങ്ങൾ പോയി പിടിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
അവൻ മിണ്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവായി.
ചിലപ്പോ തനിക്ക് മെഡലും കിട്ടും.
ഇനി...
..ഇത് നിനക്ക് തരുന്നതിനു മുൻപ്...
..നീ വാക്ക് തരണം...
..എന്റെ പെങ്ങളെയും ഫ്രഡിയെയും നാട് വിടാൻ സമ്മതിക്കുമെന്നു.
ശരി. ഞാൻ വാക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഈ ഇടപാട് കൊണ്ട് പുരോഗതിയൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
രണ്ടു പേർക്കും.
എനിക്ക് വിവരങ്ങളും...
സംരക്ഷണവും കിട്ടും നിനക്ക്...
എനിക്ക്...
..നിനക്ക് ബോൾഷെവിക്കുകളെ കിട്ടും.
പക്ഷേ വേറൊരു കാര്യം കൂടെ..
ചർച്ചിലിനു ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങി.
എന്റെ പേടി...
..നീ കവർച്ച സാധനങ്ങൾ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു തന്നില്ലേൽ...
..എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുവോ എന്നാണ്.
ഉറപ്പായിട്ടും അന്നെന്റെ അവസാനമായിരുക്കും.
കിംബെറിന്റെ കൂടെയുള്ള ഇടപാട് കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ
തോക്കുകൾ തന്നിരിക്കും. അതാണല്ലോ കരാർ.
എന്നാൽ എന്റെ കാര്യം പൂർണ്ണമായും നിന്റെ കയ്യിലാണ്.
എല്ലാ ചീട്ടുകളും നിന്റെ കയ്യിലാണല്ലോ.
നീ തോക്കുകൾ തിരിച്ചു തരുന്നതിനു മുന്നേ എന്നെ
സ്ഥലം മാറ്റരുതെന്നു ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാനല്ലേ എനിക്ക് പറ്റൂ.
നിന്റെ നല്ല കാര്യത്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത്, കാരണം ...
..നീ കാരണം എന്റെ തൊപ്പി തെറിച്ചാൽ...
..സാത്താന് പോലും നാണം തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യും.
എന്റെ കോപം നിനക്ക് ചിന്തിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറത്താണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ അവസാന പോലീസ് ദിവസം
നിന്നെയും നിന്റെ തെറിച്ച സഹോദരങ്ങളെയും
പിച്ചയെടുപ്പിച്ചേ ഞാൻ മടങ്ങൂ.
പിന്നെ നിന്റെ പെങ്ങളെയും.
അവളുടെ വയറ്റിലുള്ള കൊച്ചൊന്നും എനിക്കൊരു വിഷയമല്ല.
ആകെ വെറുതെ വിടുക...
..നിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഫിന്നിനെ ആയിരിക്കും.
അവൻ എന്തായാലും കുട്ടി കുറ്റവാളി എന്ന നിലയിൽ പൊക്കും.
എന്നിട്ട് മുതിർന്നവരുടെ ജയിലിന്റെ ഭാഗത്ത് കൊണ്ടിടും.
..അവിടെ കൊച്ചു ചെറുക്കന്മാർക്ക് നല്ല ഡിമാൻഡാണ്.
അത് നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ കറുത്ത ദിവസമായിരിക്കും ഷെൽബി.
നിന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുൻപ് ഞാൻ പുറത്തായാൽ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഒരു കാര്യം മറക്കണ്ട...
..നിന്റെ സമയം തീരാറായി.
സ്റ്റാൻലി, പോലീസ്. സ്റ്റാൻലി, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എടാ തെണ്ടികളെ!
ഇതെന്താണെന്നു കണ്ടോ.
സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാൻ ശരിക്കും ഒരു റഷ്യൻ ചാരനായിരുന്നു.
എടാ ചാപ്മാനെ...
..നീ തീർന്നടാ..
ആ പൈസ എവിടുന്നാണെന്നു എത്ര ചോദിച്ചിട്ടിട്ടും അവൻ പറയുന്നില്ല.
ശരിക്കൊന്നു ഉപദേശിച്ചാൽ മതി. അവനെല്ലാം പറഞ്ഞോളും.
ഫ്രെഡി എവിടെയാണെന്നത് അടക്കം.
സാറെ? നിനക്കെന്താ ഇത്രക്ക്‌ അത്ഭുതം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപാടോ?
ഓഹ്, അതായിരുന്നോ.
പക്ഷെ, നിങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തതല്ലേ
എന്റെ വാക്ക്?
ഇക്കാലത്തും ആളുകൾ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു?
ഞാൻ ആർക്കാ വാക്ക് കൊടുത്തത്?
ഒരു പീക്കി ബ്ലയിൻഡറിന്?
നീ പോയി ചാപ്മാനെ ചോദ്യം ചെയ്യ്
ഫ്രഡിയും ഭാര്യയും എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നത് വരെ നിർത്തണ്ട.
പൈസയുടെ കാര്യത്തിന് രണ്ടാം സ്ഥാനമേ ഉള്ളൂ.
നിന്റെ വിചാരം ഷെൽബിയുമായുള്ള പരിപാടി ഞാൻ വ്യക്തിപരമാക്കിയെന്നാണോ ?
വളരെ ശരിയാണ്.
"കുറിക്ക് കൊള്ളുക", ലണ്ടനിൽ അങ്ങനെയാ പറയാറ്.
നീയിപ്പോ ചാപ്മാനെ ചോദ്യം ചെയ്യ്.
ഒത്തിരി ദയ ഒന്നും കാണിക്കണ്ട.
ശരി, സാർ.
ഇന്നവളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ.
എനിക്കറിയാം നീ വരുമെന്ന്.
നിങ്ങൾ പോലീസാകാത്തത് എന്റെ ഭാഗ്യം.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാൻ വന്നതാണ്
സ്റ്റാൻലി ചാപ്മാനെ പോലീസ് പൊക്കി.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങളെ അറിയാം? ഇക്കാര്യം പോലീസ് എന്തായാലും പുറത്ത് വിടില്ലല്ലോ.
ഞാനും ടോമിയും കൂടെയാണ് അത് ചെയ്തത്. ടോമി ഒരു ഇടപാട് ഉറപ്പിച്ചു.
നിനക്കും എയ്ഡക്കും രക്ഷപെടാൻ വേണ്ടി സ്റ്റാൻലിയെയും ആ പണത്തെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
പണത്തെയോ?ഏത് പൈസ?
പണത്തെപ്പറ്റി ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞേ? ആരായിരിക്കും?
അതേ, ഇത് എയ്‌ഡയുടെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു. അത്രയ്ക്കു മടുത്തു അവൾക്ക്‌
ആ നശിച്ച സ്ഥലത്തു നിന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപെടണമെന്നുണ്ട്.
നീയറിഞ്ഞു കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അവൾക്ക് താല്പര്യമില്ല.
ചിലപ്പോൾ പെണ്ണുങ്ങൾ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ആരാന്നാ വിചാരം. കുറച്ചു മൈ@# ഷെൽബികൾ.
അമ്മയുടെ കല്ലറയ്ക്കു മുന്നിൽ നിന്ന് തെറി പറയല്ലേ.
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ താളത്തിനൊത്തു തുള്ളണമെന്നാണോ പറയുന്നേ.
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഫ്രഡി.
പിന്നെന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇടപാട് ചെയ്തത്?
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല. എയ്ഡയ്ക്ക് വേണ്ടി.
ആ പോലീസുകാരൻ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്നാണോ വിചാരം.
പാലിച്ചാൽ, നീ രക്ഷപെട്ടു. ഇല്ലേൽ ചാപ്മാൻ നിന്നെ ഒറ്റി കൊടുക്കും.
എങ്ങനാണേലും നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വരും.
എന്തെളുപ്പം(!) അതുകൊണ്ട് പോ.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
സ്റ്റാൻലി എന്നെ ഒറ്റൂലാ. കാരണം അവനു ഞാൻ എവിയെയാ താമസിക്കുന്നതെന്നു അറിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അങ്ങനെയാ.
ആർക്കും ആരുടേയും താമസം അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചുമ്മാ സമയം കളഞ്ഞു.
അവനറിയാത്ത കാര്യത്തിന് വേണ്ടി അവർ അവനെ തല്ലി കൊല്ലും.
നിങ്ങളാകെ ചെയ്തത് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
അപ്പോൾ, നീ പോകില്ല? .
ഇല്ല! ഞാനൊരു കോപ്പിലേക്കും പോകില്ല!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു കടത്തണമെങ്കിൽ അത് എന്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ആയിരിക്കും.
നീ ഇതിനു ഞങ്ങളുടെ എയ്‌ഡയെ എന്തേലും ചെയ്താൽ, നിന്നെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
ഒരു പിടിവാശിക്കാരനെയാണ് നീ വളർത്തിയത് ഐറിൻ.
നിങ്ങൾ തുടർന്നോളാൻ പറഞ്ഞു. പക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തി.
അവനിപ്പോ ബോധം ഇല്ല.
അപ്പോ നീ കൊന്നോ?
ഇവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം ? ഇവൻ സ്റ്റെപ്പിൽ നിന്നും വീണു. അത്രേയുള്ളൂ.
ഇത് ബെൽഫാസ്റ്റല്ല !
ഇതുവരെയല്ല.പക്ഷെ ഇവനെപ്പോലുള്ളവർ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അങ്ങനെയാകും.
ഏതെങ്കിലും ബിൽഡിങ്ങിന്റെ മുകളീന് താഴെക്കിട്ടോ. എന്നിട്ട് പോയി ഒരു കൊറോണറെ (ദുർമരണം അന്വേഷിക്കുന്നയാൾ) അന്വേഷിക്ക്.
ഗ്രേസണെ തന്നെ വിളിച്ചോ.
അവനെന്തെങ്കിലും വേണ്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
സാൽറ്റെലിയുള്ള അവന്റെ വെപ്പാട്ടിക്ക് സുഖമാണോന്ന് ചോദിച്ചാ മതി.
അതോടെ അവൻ വാ അടച്ചോളും.
ഞാൻ ഇങ്ങനത്തെ തെരുവിലാണ് ജീവിച്ചതെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
പക്ഷെ, ഷെൽബികൾ നന്നായി പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ ഒരു പൈസ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവസാനത്തെ എട്ട് മത്സരങ്ങളിൽ.
പന്തയക്കാരെല്ലാം സന്തോഷത്തിലാണ്
പട്ടിക്ക് എല്ലിട്ടു കൊടുത്തപോലെയായോ.
തോന്നുന്നു.
കിംബെർ, റോബർട്ട്‌ പുറത്തിറങ്ങി എല്ലാം ഒന്ന് കാണെന്നേ.
ഞാൻ വന്നോളാം
ലീ നിന്നെ അവരുടെ പക്ഷത്താക്കി എന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അതെല്ലാം അപവാദങ്ങളല്ലേ, ഇതിലേ.
ബിസിനസ്‌ മെച്ചപ്പെട്ടു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഏത് കുതിരയാണ് ജയിക്കുന്നതെന്ന് മുൻകൂട്ടി അറിയുമ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ സൂചനകൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശരി, ആരൊക്കെയാണ് അവർ?
ജോൺ, ലവ്‌ലോക്ക്, സ്കഡ്ബോറ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇതാണ് എന്റെ ടീം.
നിങ്ങളുടെ താല്പര്യത്തിനു അനുസരിച്ചു പന്തയം നടത്തുന്നവർ.
ജോൺ ബുക്ക്‌ കൈകാര്യം ചെയ്യും. സ്കഡ്ബോറ്റ് പൈസ.
പിന്നെ ഇവൻ ഇതിന്റെയെല്ലാം കാവലും.
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച ജയിക്കുന്നത് "വാർവിക്ക്". ഒരു 50 അടിയെങ്കിലും മുന്നേ.
ജെന്റിൽമെൻ...
ലേഡീസ്
എന്റെ കയ്യിലുള്ളത് പന്തയ ലൈസെൻസ് ആണ്.
നൽകിയത് സംഘാടകരും.
ഷെൽബി കുടുംബത്തിന്റെ നിയമപരമായ ആദ്യത്തെ കുതിരപന്തയം.
നമ്മൾ ബിസിനെസ്സുകാരായി, പോളി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
30, 40, 50...
ഈ സിഗെരെറ്റിനൊക്കെ ഒരു വൃത്തികെട്ട മണമാണല്ലോ ആർതർ.
പഴകിയ വെള്ളത്തിന്റെ മണം. ഇത് കണ്ടോ.
എലികളും കുറച്ച് കൊണ്ട് പോയി.
ഇത് മോഷണ വസ്തുവാണല്ലേ?
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്. ബോട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഈ മണം..
അതിനു നിനക്കെന്താ? നീയിപ്പോ വന്നു എന്റെ കണക്കൊക്കെ ശരിയാണോയെന്ന് നോക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാപനം വെച്ചു പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങണം.
നന്നായി ചെയ്തിട്ട്. ഈ സിഗരറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
വാളുവെച്ച മണം.
ഇതെല്ലാം വെക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്.
പോലീസുകാരുടെ കയ്യിൽപ്പെടാതെ നോക്കണ്ടേ.
എലികളുടെയോ? ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും എലികളുണ്ട് ഗ്രേസ്.
- വെള്ളമില്ലാത്ത ഗോഡൗണിൽ വെച്ചുകൂടെ? - ടോമിയുടെ ഓർഡറാണ്.
എന്ത് ഓർഡർ? മോഷണവസ്തുക്കൾ ബോട്ടുകളുടെ അടുത്ത് വെക്കണമെന്ന്.
ബോട്ടുകൾ പരിശോധിക്കില്ലേ?
ഞങ്ങൾ കവലയിലെ നങ്കൂരമിടൂ...
അപ്പോൾ രക്ഷപെടാൻ ഒത്തിരി വഴികളുണ്ടാകും.
ഒരു മൈൽ വരെ തടസ്സമില്ലാതെ വേഗംപോകാൻ പറ്റും.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ലെങ്കിലും, സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലേ..
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആളൊരു മിടുക്കനാണ്.
- എന്റെ കണക്കുകളൊക്കെ ശരിയാണോ? - ഇപ്പൊ ശരിയാണ്.
1.
2.
3...4
എല്ലാം ഓരോന്നോരാന്നായി പരിശോധിക്കണം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ തേടുന്നത് നീ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരേണമേ.
വെടിയുണ്ടായൊന്നും ഇല്ല, സാർ. കുറച്ച് വിസ്കിയും സിഗററ്റും മാത്രം.
ആർതർ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ബിസിനെസ്സ് നടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്
..നീ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
പിന്നെ എവിടുന്നു കള്ള് മേടിക്കുന്നു. എവിടെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു.
സഹായം വേണമോ എന്നറിയാൻ ചോദിച്ചതാ.
എന്നാ വാ, ഒന്ന് നടന്നിട്ട് വരാം.
- എങ്ങോട്ടാ? - വാ.
എന്താ ഇവിടെ?
നീ നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി കൊച്ചല്ലേ?
അതേ. അപ്പോൾ ഇവിടെ ആൾക്കാർ വരുന്നത് കുമ്പസാരിക്കാനാണെന്നു അറിഞ്ഞുകൂടേ.
നീ ഇരിക്ക്.
അപ്പോൾ, ശരി, ഗ്രേസ്.
ഞാൻ പറയാം എന്താണെന്ന്.
എനിക്കൊരാളെ വേണം.
കിംബെറിന്റെ കൂടെ റോബർട്ട്‌ ഉള്ളത് പോലെ.
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കും.
കണക്ക് നന്നയി നോക്കും.
ബിസിനസ്സിന്റെ നിയമവശങ്ങൾ നോക്കും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതുപോലെ ഒരാളെ വേണം.
ആർതർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പല ഐഡിയകൾ ഉണ്ടെന്നു. ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടന്റ് അല്ല.വക്കീലും അല്ല.
അല്ല.
പക്ഷെ, എനിക്ക് വേണ്ട ഒരു കാര്യം നിന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.തറവാടിത്തം.
വലിയ മീറ്റിംഗുകളിൽ പോകാൻ പറ്റുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.
എപ്സം, ആസ്കോറ്റ്...
ഇന്റർവ്യൂ ആണോ? ആർതർ പറഞ്ഞു നീ കണക്കിൽ മിടുക്കിയാണെന്നു.
അത് അയാൾ വളരെമോശം ആയതുകൊണ്ട് പറയുന്നതാ.
- നീ എല്ലാം നന്നായി വെക്കുന്നുണ്ട്. - അതെല്ലാം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു കിടക്കുവാരുന്നു.
പക്ഷെ നീയൊരു കള്ളിയാണ്.
നെറ്റിയിൽ കുരിശ് വരക്കാതെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി
പെണ്ണും പള്ളിയിൽ കയറാറില്ല.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നിരീക്ഷണമാണല്ലോ.
ആദ്യം, നീ പണിയെടുത്ത സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നീ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു.
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
അല്ല.
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.
വീണിടത്തു കിടന്നു ഉരുളാൻ നിനക്ക് നല്ല കഴിവാണ്.
ഇതൊരു ഇന്റർവ്യൂ അല്ല, ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്.. ഇരിക്കവിടെ.
ഗ്രേസ്...
നീ എത്താൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലത്തു നീയെങ്ങനെയോ വന്നു പെട്ടു.
- അതെന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. - ചിലപ്പോൾ എന്റെയായിരിക്കും.
- നിനക്കറിയാലോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന്റെ മുക്കാലും നിയമവിരുദ്ധമാണ്. - ഞാൻ പൊട്ടിയല്ല.
എന്നിട്ടും, നീയെന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നേ?
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുവാണോ?
എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
ഒരു കാര്യം കൂടി നീയറിയാനുണ്ട്.
നിനക്ക് ജോലി തന്നതിന്റെ പ്രധാന കാരണം.
നിങ്ങളെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
നീ രാജി വെക്കുവാണോ?
അല്ല.
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ ആവേശം കൂടിയിട്ടേയുള്ളൂ.
നാളെ മുഴുവൻ ഇവിടെ നിന്നെ ചുറ്റികാണിക്കാം.
ലിസി. ഏയ്‌, ലിസി.
ബാഗിന് നല്ല കനമുണ്ടല്ലോ, ഇങ്ങോട്ട് കയറിക്കോ.
പിള്ളേർക്കുള്ള സാധനങ്ങളാ..
നിനക്ക് പിള്ളേരെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
അതേ.നല്ലത്. കാരണം ജോണിക്ക് നാലെണ്ണമുണ്ട്.
പേടിക്കേണ്ട.അതിൽ നിന്നും പിന്മാറാൻ പറയാൻ വന്നതല്ല.
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരല്ലേ?
ജോൺ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നവനാണ്.
നീയും അതുപോലെ തന്നെ.
പിന്നെ, ലിസി...
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് വന്നതിനു ശേഷം, ഞാൻ നിന്റെയടുത്തു ഒത്തിരി തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ടോമി, നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ? ഇല്ല , ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
നീ പറയാത്തത് കൊണ്ട് ഞാനും പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ, നീയെന്താ പറയാത്തത് ലിസി?
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി അവന്റെ
സഹോദരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയാണെന്നു നീയെന്താ പറയാത്തത്?
അത് കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അല്ലേ.
എനിക്കവനെ വേണം. അവനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാ.
കഴിഞ്ഞതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച ഉത്തരം തന്നെ.
ജോൺ പറഞ്ഞത് നീ മാറിയെന്നാണ്. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മാറ്റം എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.
ഇനി പുതിയ ജീവിതമാണെന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്.
അതുകൊണ്ട് രണ്ടുപേർക്കും എന്റെ ആശംസകൾ.
ഇത് എന്റെ വിവാഹസമ്മാനമായി കണ്ടാൽ മതി.
പിന്നെ ഇതുവരെയുള്ള അനുഭൂതികളുടെ യാത്രയയപ്പും.
നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ...
..അവസാനമായി ഒന്ന് കൂടെ?
അവസാനമായി. നീയും ഞാനും.
ഇത് എട്ട് പൗണ്ടുണ്ട്.
ശരി,എങ്ങോട്ടാ നമ്മൾ പോകുന്നേ?
ടോമി,എന്റെ റൂമിൽ പോയാലോ?
അപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലേ.
ഈ കാശ് നീ വെച്ചോ ലിസി. എന്നിട്ട് കാറിൽ നിന്ന് ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിക്കോണം.
ടോമി,പ്ലീസ്... ഇറങ്ങടീ കാറീന്ന്. എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമാണ് ടോമി, ശരിക്കും.
ശരിക്കും.
ജോൺ തന്നെ ഇതിൽ തീരുമാനം എടുത്തോളും.
പക്ഷെ എല്ലാം അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കും.
നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെക്കാളും പത്തുമടങ്ങു നല്ലവനാണ്!
അതിൽ എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല.
അവൻ അത്രക്ക് മണ്ടനല്ല.
കുറച്ച് കള്ളും കഞ്ചാവും മാത്രമേയുള്ളു. എല്ലാം അവിടെ തന്നെ വെച്ചില്ലേ.
പിന്നല്ലാതെ.
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെടുത്തില്ല.
നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട് ഗ്രേസ്.
ഞാനിപ്പോ ആർതറിന്റെ കൂടെയാ-അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്. തോമസിനെക്കാളും. അതേ.
കുറച്ച് ബുദ്ധിയേയുള്ളു.
അതെ.
തോമസിനെക്കുറിച്ചും അത് തന്നെയാണോ നിന്റെ അഭിപ്രായം? - ഇത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ലേ.
എനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടി.
എന്നോട് ഇനിമുതൽ കണക്ക് നോക്കാനും സെക്രട്ടറി ആകാനും പറഞ്ഞു.
വന്നു വന്നു ഗുണ്ടക്കും സെക്രട്ടറിയോ.
ഇവന്മാരുടെ ഓരോ പ്രവർത്തിയും അത്ഭുതപെടുത്തും!
അല്ലേ?
അതെ. ശരിക്കും അത്ഭുതപെടുത്തും.
നീ അവനെ മയക്കി എടുത്തെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ഞാനോർത്തു നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകുമെന്ന്.
നീ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഓർമിപ്പിച്ചതേയുള്ളു.
മനുഷ്യരുടെ കണ്ണുകളും നാവും മുറിച്ചെടുക്കുന്നവനാണ് അവൻ.
എനിക്കറിയാം അവനാരാണെന്നു സാർ.
ഗ്രേസ്,ചാരപ്രവർത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണെന്നു മറന്നു പോകരുത്.
ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞതിന് ഇതാണോ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്.
ഗ്രേസ്!
ടോമി.എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
ഈ കാർ ഇന്നെനിക്ക് തരണം.
ലിസിയെയും പിള്ളേരേം കൂട്ടി ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാനാ.
ലൈസൻസ് കിട്ടിയത് ആഘോഷിക്കാനാ. നീ എടുത്തോ, ജോൺ.
താക്കോൽ വേണമായിരുന്നു.
ജോൺ, നീയെന്റെ സഹോദരനാണ്...
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇന്നലെ ഈ കാറിൽ വെച്ചു ഞാൻ,
ലിസിയോട് പൈസ കൊടുത്തിട്ട് വരുന്നുണ്ടോയെന്ന് ചോദിച്ചു.
"വരാം"എന്നാ അവൾ പറഞ്ഞത്,ജോൺ.
അപ്പോൾ, അതാണ് സത്യം.
നിനക്കിനി ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
ഇതാ വണ്ടിയുടെ താക്കോൽ.
ലിസിയെയും കൂട്ടി കറങ്ങിക്കോ.
വേണേൽ കല്യാണവും കഴിച്ചോ.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം നീ ഓർക്കണം...
..അവൾ പറഞ്ഞത് "സമ്മതമാണെന്നാണ്".
ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കൂടി എടുത്തോ.
നമുക്കൊന്നു മുട്ടിച്ചാലോ?
ഞാൻ ഐറിഷുകാരിയാണ്, ആയിരം തവണ വേണേൽ മുട്ടിക്കാം.
നീ മരിച്ചെന്നു കാലൻ അറിയുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ,
നിനക്ക് സ്വർഗത്തിൽ കയറാൻ സാധിക്കട്ടെ.
എന്താ ആഘോഷത്തിന്റെ കാരണം?
ജോലി കിട്ടിയതിന്റെ.
കണക്കു പിള്ള.ഷെൽബി ബ്രദേർസ് ലിമിറ്റഡ്.
എനിക്കാ വാക്ക് ഇഷ്ടമില്ല, "ലിമിറ്റഡ്".
- ബഹുമാനം കിട്ടണമെങ്കിൽ,കുറച്ച് ഒതുങ്ങേണ്ടി വരും. - എന്റെ പേടിയും അത് തന്നെയാണ്.
ഞാൻ ഫോൺ റെഡി ആക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
പുറകു വശത്താണ്.
ഫോണുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നേൽ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
നമ്മൾ എന്തായാലും ആഘോഷിക്കുവാണല്ലോ...
..ഇത് റാക്കമിന്റെ കടയിൽ നിന്ന് കൊടുത്ത് വിട്ടതാണ്.
തുറന്നാലോ?
വേണ്ട.
സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ.പിന്നെ എടുക്കാം.
ശരി. കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിന്റെ ആദ്യത്തെ പണി.
ഇതെന്റെ പെങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
ഞാനവളെ കാണാറില്ല?
ആരും കാണാറില്ല. അവൾ എന്റെയടുത്തു നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുവാണ്.
മോൺറ്റക്കിയിലെ പൂളിൽ കുളിക്കാൻ പോകാറുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
പെണ്ണുങ്ങൾക്കുള്ള ദിവസം മാത്രം.
വേഷം മാറിയാണ് പോകാറ്, അതുകൊണ്ട് എനിക്കവിടെ ആരേലും വേണം.
ഞാൻ എന്താ കൊടുക്കുന്നത്?
കുടുംബാഘോഷത്തിനുള്ള ക്ഷണക്കത്തു. അവളവിടെ വേണം.
അവളോട് പറയണം ഇതിനൊക്കെ അന്നൊരു സന്ധി ഉണ്ടാകുമെന്നു.
അവളെ കുടുക്കാനുള്ള കെണിയാണോ ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
നിന്റെ കോൺട്രാക്ട് വായിച്ചാൽ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.
നീയിതൊന്നു കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി.
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അത് തുറക്കേണ്ട.
ജോണേ, എന്തുവാടെ? ഇത് കത്തിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
നീയിപ്പോ എന്തിനാ കഞ്ചാവടിക്കുന്നെ? നിന്റെ അതേ കാരണം തന്നെ.
തല വേദനയാ.
ഞാൻ ലിസിയോട് ചോദിച്ചു.
നീ പറഞ്ഞത് അവളോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ പറയുവാ, "നിന്റെ സഹോദരൻ ഒരു മുഴു നുണയനാണെന്നു"
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ ബന്ധുക്കളോട് സംസാരിച്ചു.
അവർക്ക് കള്ള് മേടിച്ചു കൊടുത്തു.
അവരു പറയുവാ"പതിവ് കാർ കുറച്ചു പേരുണ്ട്," "അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല."
"വേറെ ആരുടെയും ശല്യം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ,
"ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പതിവ് കാർ കാണാറുണ്ടെന്നു."
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്നു നീയിപ്പോ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്, ഷെൽബി കുടുംബത്തിലെ...
ലൈസെൻസ് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ ആളെന്നാണ്.
നമ്മുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്താ പറയാറ്?
ഇപ്പൊ കല്ലറയിൽ കിടന്നു ഞെരുപിരി കൊള്ളുന്നുണ്ടാകും.
"യഥാർത്ഥ രക്തം പുരണ്ട പണമോ? ഹ് ?"
"അതും ഈ വീട്ടിൽ? ഇവിടെയോ?"
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒത്തിരി മിമിക്രി കാണിക്കുവായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇപ്പൊ കുട്ടികളല്ല,ജോൺ.
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും നമ്മൾ തന്നെ വേണം നമ്മളെ നോക്കാൻ, അല്ലേ?
അതേ.
അതാണ്.
വാ. വീട്ടിൽ പോ. എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്ക്.
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
നമുക്കോ?
നാളെ, നമ്മൾ ലീ കുടുംബവുമായുള്ള എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീർക്കും.
എന്ന് മുതൽ? ഇപ്പോൾ മുതൽ.
നാളെ രാവിലെ പത്തു മണി.
എല്ലാത്തിനും തയ്യാറായി ഇരിക്കണം.
എല്ലാവരും ഇറങ്ങിയോ.
റെഡി അല്ലേ എല്ലാരും?
ജോൺ, റെഡിയല്ലേ ? അതെ.ഞാൻ റെഡിയാ. ചെറുതൊരെണ്ണം അടിച്ചോ.
എന്താ? എന്തിനാ എല്ലാരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നേ? എന്താന്ന്?
എന്നാ വാ പോകാം .
എന്താടാ ?
ടോമി, എങ്ങിനെയാ പ്ലാൻ? നമ്മൾ വളരെ അടുത്താണ്.
ജോൺ...
..ഈ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിനു മുൻപ്, നിനക്ക് ഒരു കാര്യത്തിന്റെ കുറവുണ്ട്.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് ഈ ചെയ്യുന്നേ, ടോമി ?
ഒന്ന് ചിരിക്കടാ ജോണേ, ഇന്ന് നിന്റെ കല്യാണമാണ്.
- ആരുടെ കല്യാണം? നേരത്തെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നേൽ നീ വരില്ലായിരുന്നു. അതാ
ലീ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പെണ്ണുണ്ട്. ഇച്ചിരെ കൈവിട്ട കേസാണ്.
- അവളെ അവർക്ക് കെട്ടിക്കണം - മൈര്!
ജോൺ! ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിനക്കൊരു അവകാശവുമില്ല, ടോമി!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അവൾക്കൊരു കെട്ടിയോനെ വേണം. നിനക്കൊരു ഭാര്യയെയും.
ടോമി, കണ്ട നാടോടി പെണ്ണിനെ കെട്ടേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല!
ശ്ശ് , ജോണി, ഞാൻ മുഴുവൻ പറയട്ടെ.
നീ കെട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
ഇനി നീ പിന്മാറിയാൽ ഇവിടെ ചോരപ്പുഴ ഒഴുകും.
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു പോകുകയെന്നത്...
വളരെ വിഷമം പിടിച്ചകാര്യമാണ്.
പക്ഷെ നീയവളെ കെട്ടിയാൽ,
രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി ഒന്നിക്കും.
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ തീരുകയും ചെയ്യും. ഇനിയെല്ലാം നിന്റെ തീരുമാനം ജോൺ.
യുദ്ധം വേണോ...?
..അതോ സമാധാനമോ?
വിടടാ എന്നെ.
അവളുടെ സ്ത്രീധനത്തിന്റെ കനം നീയൊന്നു കാണണം.
അവളുടെ എന്ത്?
അവളുടെ അപ്പൻ നിനക്ക് ഒരു കാറാണ് തരുന്നത്.
ഇവൻ മതിയോ?
ഇവൻ മതിയാകും.
അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
അവൾക്ക് 50 വയസ്സിലും പ്രായം കുറവായിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ. ഇനി പൊക്കോ.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇന്ന് കൂടിയിരിക്കുന്നത്..
ഇവരുടെ കല്യാണത്തിനാണ്.
നീ നന്നായല്ലോ.
..ഇവർക്കു എല്ലാ നന്മകളും ഉണ്ടാകട്ടെ.
ഇവിടെയുള്ള രണ്ടു കുടുംബത്തിന്റെയും..
അനുവാദത്തോട് കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
ജോൺ മൈക്കൽ ഷെൽബി എന്ന നീ എസ്മ മാർത്ത ലീയെ
ഭാര്യയാക്കാൻ സമ്മതമാണോ? നിനക്ക് അപ്പോ ക്ഷണക്കത്തു കിട്ടിയല്ലേ?
ഗ്രേസ് പറഞ്ഞു എന്തോ തീർപ്പാകുമെന്നു.
ഇന്ന് കുടുംബത്തിന്റെ ദിവസമാണ്.
നിന്റെ ഭർത്താവ് വരുന്നില്ലേ?
അവനെന്നോട് ഇപ്പൊ മിണ്ടാറില്ല.
മിണ്ടിയാൽ "കോപ്പിലെ ഷെൽബി"യെന്നാ വിളിക്കാറ്.
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു തോൺ ആയിട്ട് പോലും.
എന്റെ പക്ഷത്തുള്ള തോൺ, അത് ഉറപ്പാണ്.
എന്റെ ദൈവമേ, ടോമി.
നിനക്ക് അവനോട് ആരാധനയോ?
ഇനി ഒരു കാര്യപരിപാടി കൂടെയുണ്ട്.
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെയും കൂടിച്ചേരൽ.
രണ്ടു കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നാകുന്ന സമയം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യയും ഭർത്താവുമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
എടാ, ജോണേ,ഭാര്യക്ക് ഉമ്മ കൊടുക്കടാ!
വീണ്ടും.
- ഒന്നൂടെ എന്നെ വട്ടം കറക്കു.. - നീ എയ്ഡയോട് ഒന്ന് പതുക്കെ ചെയ്യാൻ പറ.
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്നാണോ വിചാരം?
ഞാൻ നിർത്താൻ നോക്കി പക്ഷെ അവൾ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ആഴ്ചകളായി ആ നരകത്തിൽ കിടക്കുവല്ലേ. അതിന്റെയായിരിക്കും?
അണയാൻ പോകുന്ന തീപോലെ ആളിക്കത്തുകയാ അവൾ.
കർത്താവെ,ടോമി , ചെല്ലടാ..
മതി.ഇത് ഒത്തിരി കൂടിപ്പോയി.
എയ്ഡ, മതി കളിച്ചത്, വന്നിച്ചിരെന്നേരം ഇരുന്നേ. എസ്മയോട് വല്ലതും മിണ്ടൂ.
എസ്മ ഇതാണ് നിന്റെ പുതിയ കുടുംബം. ഇവനാണ് കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്.
സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഭാര്യമാരെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതും സ്വന്തം പെങ്ങളെ ഒരെലിയെപോലെ വേട്ടയാടും ഇവനാണ്.
സ്വന്തം അളിയനെ കൊല്ലാൻ വരെ നോക്കി.
- എയ്ഡ,മതി. - ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒന്ന് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ പോലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല!
- ഒരു കല്യാണമായിട്ട് പോലും! - അവളെ പിടിച്ചിരുത്തിക്കെ.
എയ്ഡ നീ ഒന്ന് അടങ്ങിക്കെ.
ചതിച്ചല്ലോ!
പ്രസവിക്കാറായി!
ഇപ്പോഴാണോ എയ്ഡ, നാശം പിടിക്കാൻ. നിനക്ക് വേറേ സമയം ഒന്നും കിട്ടീലെ.
എടാ പതുക്കെ ഓടിക്ക്.
നമ്മൾ എത്തിയല്ലോ അവസാനം.
വേഗം വാ.
അടിപൊളി കാറാണല്ലോ ജോൺ. എങ്ങനെയുണ്ട്?
അടിപൊളിയാണ്. നല്ല സുഖമുണ്ട് ഓടിക്കാൻ.
സ്വന്തം പെങ്ങൾ പ്രസവിക്കാൻ കിടക്കുമ്പോളാണോ നീയൊക്കെ കാറിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നേ
പോയി കള്ള് കുടിക്കാനല്ലാതെ ഇതിനെപറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ അറിവില്ല പോളി.
ശരിയാ.ആരേലും വാ. ഒരു പുരുഷൻ ഉള്ളിൽ വേണം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ പോളി, ഫ്രെഡി വേണമായിരുന്നു ഇവിടെ.
അപ്പോ നിനക്ക് ഹൃദയം ഉണ്ടല്ലേ ?
സൂര്യനുദിക്കുന്നവരെ ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
ഫ്രഡിയോട് പറ ഇവിടെ സുരക്ഷിതം ആണെന്ന്.
എയ്ഡാ! എന്നാ നമുക്ക് പോയി കൊച്ചിനുവേണ്ടി ഓരോന്ന് അടിച്ചിട്ട് വരാം.
അതുപോലെ തന്നെ. ശരിക്കും ശ്വാസം എടുത്തു വിട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു തല തിരിഞ്ഞാ കിടക്കുന്നതെന്ന്‌..
മൂന്ന് സഹോദരിമാരുടെ നോക്കിയതാ ഞാൻ.
ശരിയാണല്ലോ.
അവളെ നേരെ കിടത്തിക്കേ.
വീണ്ടും ശ്രമിക്ക് ഏയ്‌ഡാ.
കുറച്ചും കൂടെ ഉള്ളൂ.
ഒന്നൂടെ, ഒന്ന്, രണ്ട്..
2 സുന്ദരി പെണ്ണുങ്ങൾ.
ഞാൻ പോകുവാ.. ഇന്നെന്റെ ആദ്യ രാത്രിയാ.
നീ ഇരിക്കടാ.
നീയിപ്പോ പോയാൽ പേറെടുക്കുന്നവരുടെ കൂടെ ഇരിയ്ക്കേണ്ടി വരും.
ഒരെണ്ണം കൂടി അടിക്കന്നെ.
കൊച്ചിനെ കാണാൻ ഫ്രഡി വരാതെ ഇരിക്കുമോ.
ഏയ്. എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും അവൻ വരും.
പിന്നെ ടോമിയും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
അല്ലേടാ ടോമി?
അതെ. ഈ രാത്രി ഞാൻ ഹൃദയമുള്ളവനാണ്..
ജോണേ, നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇവിടെ നിന്നും ഇപ്പൊ പോയ,
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
നമ്മടെ ആങ്ങളയെ പാവമാക്കിയെന്നാണ്.
കള്ളന്റെ ചിരി കണ്ടോ.
ഏയ്‌ഡാ!
വാതിൽ തുറക്കൂ.വേഗം.
ഇതങ്ങു കുടിച്ചേ.
നല്ല സുന്ദരനാണല്ലോ.
ഫ്രെഡി, ആൺകുട്ടിയാണ്.
നല്ല മിടുക്കനാണല്ലോ.
അടുത്തോട്ടു വന്നെ.
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം മകനെ.
സ്വാഗതം.
പോലീസ് ! വാതിൽ തുറക്ക്!
ഫ്രെഡി?
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായതെ ഉള്ളൂ! ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ല!
ഫ്രെഡി ?
ഉപദ്രവിക്കല്ലേ. ഫ്രെഡി !
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
എന്റെ കൊച്ചിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്റാൻ നോക്കുവാണോ?
ഏയ്‌ഡാ! ഫ്രെഡി !
ആ കുപ്പി പൊട്ടിക്കട്ടെ?
അവൾക്ക് ആൺകുട്ടിയാണ്.
പോളി ? പോളി ?
പതുക്കെ !
പോളി ! പോളി !
പക്ഷെ അവന്റെ അപ്പനെ പോലീസുകാർ കൊണ്ടുപോയി!
എന്താടാ ഒന്നുമറിയാത്ത പോലെ നോക്കുന്നെ !
നുണയാ!
[പരിഭാഷ - നെവിൻ ]
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org